LA FAMOSA Y TEMERARIA COMPAÑÍA DE ROMPE COLUMNAS. TRADUZIDA Y ACRECENTADA POR EL CAPITÁN FLEGETONTE CÓMICO INFLAMADO. CON DOS DISCURSOS EL UNO EN LOOR, Y EL OTRO EN VITUPERIO DE AMOR

Materia: Libro antiguo de principios del siglo XVII. Texto en castellano. Sátira. Compañía de Rompe Columnas - Antonio de Melo. Publicación: Impresso en Paris por Joseph Cottereau mercader de libros, 1609. La dedicatoria está firmada en París, el 24 de noviembre de 1608, y la obra tiene privilegio para ser impresa en español y en francés. Primera edición. Descripción física: Octavo menor (14 cm). 6 hojas, 202 páginas, 1 hoja en blanco. Encuadernación pergamino de época. Conservación: Muy buen estado. Revisado completo. Notas: Capitán Flegetonte era el pseudónimo del escritor en español, autor y actor portugués Antonio Melo. Éste, posiblemente, fuera el actor de la compañía de los Accesi que representaba el papel de 'Capitano' en la comedia de intriga gl'ingannati que se representaba en París en 1608. Otros datos: El autor realiza una traducción libre de la popular obra de la picaresca italiana de 1601 titulada La tremenda compagnia de' Tagliacantoni e Mangiapilastri del autor Tommaso Buoni (1574-1607). Amplía el original con seis capítulos y traslada la empresa del norte de Italia al desierto de Arabia. En el reverso de la portada hay una lista de 32 adjetivos para describir la compañía (Tremenda, espantosa, temeraria, inaudita, terrible, colérica, etc.). Referencias: Salvá califica La famosa y Temeraria Compañía de Rompe columnas de 1609 como de gran rareza bibliográfica, mientras que Palau la muestra como una novela de entretenimiento al estilo de los libros de caballerías, y Ticknor como una "sátira en prosa contra las academias ridículas y extravagantes que entonces estaban tan de moda". Bibliografía: María Carmen MARÍAN PINA, El Capitán Flegetonte, pseudónimo del portugués Antonio Melo, y La Criselia de Lidaceli, en "Studies in Spanish Literature in Honor of Daniel Eisenberg", ed. Tom Lathrop, Newark, Delaware, Juan de la Cuesta, 2009, pp. 197-212. EBSS1